"Як приборкати дракона": основні відмінності між мультфільмами та книгами
- DeTalks
- 3 дні тому
- Читати 3 хв
Оновлено: 5 годин тому
Авторка: Марина Дідик
Чим екранізація "Як приборкати дракона" відрізняється від книжкової серії.
"Як приборкати дракона" — серія книг британської письменниці Крессіди Ковелл та анімаційна франшиза студії "DreamWorks", створена на основі творів. Попри спільних персонажів та ідею, мультфільми та книги мають суттєві відмінності в сюжеті.
“Я не можу передати, наскільки захопливо бачити, як твої творіння оживають на великому екрані. «Як приборкати дракона 3» є справді величним завершенням кінотрилогії, і я дуже пишаюся всіма трьома фільмами. Це має для мене особливе значення, адже це дуже особиста історія..." – пише Крессіда Ковелл.
"Тому надзвичайно приємно, що у фільмі вона розказана з такою щирістю та емоційністю, а також із настільки красивою анімацією", — додає авторка.
Місце дії та сюжет
Події, як у книжковій серії, так і в анімаційному фільмі, відбуваються на острові Туп (Берк), заселеному вікінгами в період Середньовіччя.
У книгах вікінги ловлять та тренують драконів. Гикавка, головний герой, погано справляється з навчанням власного дракона. Хлопець не любить кричати та не схильний до жорстоких методів, а саме це вікінги вважають найдієвішими та єдиними методами, які записані в книзі професора Пустомиса "Як приборкати дракона". Натомість герой використовує вміння говорити мовою драконів, що також є унікальною частиною книг.
На противагу, у мультфільмах вікінги ворогують з драконами впродовж поколінь. Дракони нападають на їхні поселення та викрадають їжу, а метою вікінгів є повне знищення великих створінь.
Персонажі
Більшість персонажів книжкової версії зберегли свої характери в анімаційному варіанті. Винятками є окремі образи: Астрід, яка виступає любовним інтересом головного героя в мультфільмах, не існує в книгах. Крім того, Рибоніг в екранізації поданий менш доброзичливим, ніж у книгах, тоді як образ Шмаркляка суттєво помʼякшений порівняно з літературним першоджерелом.
Гикавка — син вождя: невисокий, худорлявий, з веснянками та без видатних навичок, які цінуються у вікінгів. Стоїк, батько головного героя, є типовим вікінгом — фізично міцний, войовничий і прямолінійний. Вождю важко знайти підхід до сина. Стоїк очікує від Гикавки більш "типової" поведінки, проте водночас піклується про сина та любить його.
Відмінність персонажа Стоїка полягає в у його ставленні до драконів. Анімаційна версія щиро ненавидить драконів та організовує похід на драконяче гніздо в першій частині. Натомість у книгах Стоїк має двох власних.
Антагоністи
В анімаційній трилогії образи антагоністів змінюються від фільму до фільму. У першій частині Червона Смерть виконує роль стартового ворога й задає загальний конфлікт. У другій стрічці зʼявляється Драґо Кровожер — войовничий і жорстокий персонаж, який використовує страх і насильство для контролю над драконами та людьми.
Драґо Кровожер постає як противник, що покладається на грубу силу та залякування, тоді як в третій частині зʼявляється Гримчак, який протистоїть головним героям за допомогою стратегічного мислення та маніпуляцій.
У книжковій же серії антагоністи інакші. Зелена Смерть, яка зʼявляється в першій книзі, виконує роль літературного відповідника Червоної Смерті, але її образ розкрито детальніше. Зелена Смерть — це гігантський морський дракон, чия жорстокість передається через детальні описи поведінки та ставлення до здобичі.
Також у книгах Олвін Підступний є головним особистим ворогом Гикавки. Антагоніст виступає мотивованим до влади та помсти вікінгом, який протистоїть не лише головному герою, а й мешканцям острова Туп загалом. Попри появу персонажа в екранізації, Олвін Підступний відіграє там другорядну роль і не має такого впливу на перебіг подій, як у книжковій версії.
Дракони
Крессіда Ковелл зображує драконів меншими. Герої не їздять на них, а використовують для полювання та битв.
Беззубик, дракон Гикавки, кардинально відрізняється у версіях. В анімаційних фільмах дракон належить до виду небезпечних Нічних Фурій. Книжкову версію Беззубика зображено на обкладинці "Як приборкати дракона". Там він маленьке зелене створіння та належить до звичайних Садових драконів.
У першій частині книги Шмаркляк навіть насміхається з Беззубика, тому що маленький дракон і справді не має зубів, а не ховає їх як у фільмі.
Книжкова серія Крессіди Ковелл і анімаційна франшиза "Як приборкати дракона" показують, як одна й та сама ідея може бути переосмислена залежно від формату й авторського підходу, зберігаючи водночас впізнавані образи та світ.
