"BOOKCHEF" оголосило про старт передзамовлення "Благословення Небесного Урядника": що відомо
- Вікторія Гвоздь
- 11 лист. 2024 р.
- Читати 2 хв
Оновлено: 12 лист. 2024 р.
Українське видавництво "BOOKCHEF" розпочало приймати передзамовлення на китайський роман "Благословення Небесного Урядника".
Про це компанія заявила на своїй сторінці в Instagram та на сайті. Очікувана дата початку продажів — 11 лютого 2025 року.
Про роман "Благословення Небесного Урядника"
"Благословення Небесного Урядника" – роман китайської письменниці Мосян Тонсьов (псевдонім, справжнє ім’я невідоме) в жанрі даньмей (кохання між двома чоловіками).
Сьомий том роботи Мосян Тонсьов потрапив у топ-5 у списку бестселерів The New York Times за тиждень з 1 жовтня 2023 року. Роман вирізняється поєднанням міфології та традицій Древнього Китаю, а також специфічними літературними образами. Видавництво запевняє, що переклад з китайської виконаний професійно, а, завдяки коментарям перекладача, українці зможуть повністю зануритися в уявний світ, створений авторкою.
Анотація до роману
Сє Лянь, спадкоємний принц королівства Сяньле, відомий своєю красою та силою, здобуває божественний статус завдяки рокам наполегливої праці та добрих справ. Проте шлях до слави сповнений випробувань, і його зірковий шлях обривається – він падає з небес у світ смертних.
Через вісімсот років Сє Лянь втретє стає небесним урядником, наражаючи себе на гнів інших небожителів. Щоб відновити свою репутацію, його відправляють полювати на привидів і духів, що загрожують світу смертних. У цій небезпечній подорожі він зустрічає загадкового Саньлана – молодого чоловіка, який одразу зачаровує його своєю надзвичайною харизмою.
Що приховує усмішка Саньлана, і чи може він бути кимось іще, ніж просто компаньйоном у подорожах?
Українське видання "Благословення Небесного Урядника": що відомо
Анонс видання викликав неоднозначну реакцію серед фанатів роману. Частина з них висловила занепокоєння щодо адаптації твору під українського читача.
Натомість у "BOOKCHEF" запевнили, що врахували побажання аудиторії, відтак роман допрацьований та готовий до продажу.
“Ми планували відкривати передзамовлення у вересні, але, за проханням і фідбеком нашого фендому, ми взяли книгу на редакторське допрацювання. Як ми і обіцяли, останні правки стосуються доповнення книги зносками та глосарієм. Тому китайські терміни залишаться, як є", – поділились у видавництві.
"BOOKCHEF" також підготувало два варіанти видання "Благословення Небесного Урядника": класичне (з монохромними ілюстраціями, як в американському виданні) та ліцензійне (з кольоровими оверлеями). Над другим працювала українська художниця Анна Кравчук (Таоахі).
"Ми плануємо видання китайських романів й надалі, в тому числі й авторки Мосян Тонсьов. Але які саме, ви зможете дізнатися скоро на наших офіційних ресурсах: сайті та в соцмережах", - додали у видавництві.
Також на сайті компанії повідомили, що працюють над виданням усіх книг роману "Благословення Небесного Урядника".
Більше про китайську літературу читайте у матеріалі за посиланням.
